Lotte Huybrechts

Ralf kam 2007 zu uns, als wir (damals Thesedays, später Wunderman / Wunderman/Thompson, heute VML Belgium NV) die neue europaweite Website für Pioneer Electronics Europe entwickelten.

Ralf war damals als Texter bei Wunderman Köln angestellt und hielt den Kontakt zu den Teams von Pioneer Deutschland in Willich. Er war für die laufende Übersetzung aller Produkttexte für Car Audio, Home Entertainment und später auch für den neuen Geschäftsbereich Pioneer DJ verantwortlich. Außerdem pflegte er die Texte in unser selbst entwickeltes CMS ein.

Da wir uns immer sehr gut verstanden, blieb Ralf auch nach der Aufspaltung der Pioneer-Geschäftsbereiche bei uns und arbeitet seitdem ausschließlich an den DJ- und professionellen Audioprodukten der AlphaTheta Corporation, die aus Pioneer DJ hervorgegangen ist.

Bis heute haben einige Kollegen – darunter auch ich – mit Ralf zusammengearbeitet, und alle waren sehr zufrieden mit seiner Arbeit, seiner freundlichen Art und seiner flexiblen, engagierten Arbeitsweise.

Er ist sehr zuverlässig und in der Regel auch recht schnell. Vielleicht noch wichtiger: Dank seiner bisherigen Erfahrung und technischen Ausbildung kennt er sich bestens mit den technischen Hintergründen der Unterhaltungselektronik (und mittlerweile auch mit den Feinheiten der DJ-Branche) aus und liefert Übersetzungen, die nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch sachlich korrekt sind.

Wenn Sie also einen sehr guten, kompetenten und kontaktfreudigen Übersetzer für englische Texte suchen, kann ich Ralf wärmstens empfehlen. Die Zusammenarbeit mit ihm ist wirklich ein Vergnügen.