Sonja Wellhausen

Als ich Ralf Raaf 2007 im Rahmen meiner Tätigkeit bei Pioneer Electronics kennenlernte, war er noch bei Wunderman in Köln als Copywriter tätig und wurde uns aufgrund seiner weitreichenden Kenntnisse der Unterhaltungselektronik und seiner guten Englischkenntnisse als Übersetzer zur Seite gestellt. Er übersetzte damals den jährlichen Car Audio-Katalog aus dem Englischen ins Deutsche, und auch die monatlichen Ergänzungen unserer Website, die er zudem in unser proprietäres CMS-System einpflegte.

Eine Weile nach seinem Fortgang erfuhren wir von seiner Selbständigkeit, und wir boten ihm aufgrund der guten Erfahrungen mit Freude eine weitere Zusammenarbeit an. Noch dazu stellte sich heraus, dass Ralf auch über viel gestalterische Erfahrung bis hin zur Druckvorlage verfügte, was uns sehr gelegen kam.

Ich habe das Unternehmen 2014 verlassen, wohingegen Ralf noch heute für den Car Audio-Bereich tätig ist. Da mir die unkomplizierte Zusammenarbeit und seine äußerst flexible Arbeitsweise sehr gefallen haben, holte ich ihn einige Jahre später bei Wüsthof an Bord. Dort hatten wir gerade ein neues Corporate Design entwickeln lassen, das in verschiedene Medien umgesetzt werden musste. Ralf übernahm also Satzarbeiten für den jährlichen „Cutlery Guide“ in Deutsch und Englisch sowie für verschiedene Printprojekte. Außerdem erstellte er Word-Vorlagen im neuen CD und ein rechnendes PDF-Auftragsformular für den Außendienst.

Ich schätze Ralfs breites Spektrum an Fähigkeiten und Erfahrungen, das ihn immer eine passende und praktikable Lösung finden lässt. Und natürlich, dass es sich mit ihm sehr angenehm arbeiten lässt. Deshalb kann ich potenziellen Kunden nur empfehlen, es mit ihm zu versuchen. Sie werden sicher nicht enttäuscht.