Ralf Raaf ist seit über 10 Jahren unser externer Allround-Freelancer für Text, Grafik, Web und alle Dienstleistungen rund um das Marketing.

Schon ab 2007 war er als Angestellter von Wunderman in Köln für Übersetzungen aller Internet-Texte und Kataloge zuständig. Seit seiner Selbstständigkeit übernimmt er zusätzlich die Erstellung von Prospekten und Katalogen (inkl. Fotoshootings), Messegrafiken, Händler-Rollups, Teilnahmeunterlagen für Gewinnspiele und unsere Aktionswebsite für den deutschen Markt.

Die Zusammenarbeit funktioniert prima – Ralf kombiniert eine gute Auffassungsgabe mit aktuellsten Trend- und Methodikkenntnissen; der Zeitaufwand für Briefing und Abstimmung kann so auf ein Minimum reduziert werden.

Als wir 2017 auf Xing nach einem neuen deutschen Lektor suchten, stießen wir auf Ralfs Profil und kontaktierten ihn, um ihn seine Fähigkeiten unter Beweis stellen zu lassen. Wir baten ihn, einen anspruchsvollen Text für einen unserer wichtigsten Kunden zu übersetzen. Seine Arbeit wurde sowohl von uns als auch von unserem Kunden geprüft, und Ralf wurde unsere bevorzugte Wahl.

Seitdem arbeitet er kontinuierlich für uns als Lektor und Korrektor der Texte unserer Übersetzer. Unsere Arbeit ist oft anspruchsvoll, und wir schätzen Ralfs Fähigkeit, die Tonality unserer Kunden in der deutschen Sprache zu interpretieren und zu vermitteln. Er ist stets zuverlässig und die Zusammenarbeit ist unkompliziert.

Wir vertrauen ihm die Arbeit vieler unserer Kunden im Luxussektor an – von Autos über Motorräder bis hin zu Yachten. Wir können ihn uneingeschränkt empfehlen.

Ich lernte Ralf Raaf, der damals noch Hildebrand hieß, 2020 kennen und verstand mich auf Anhieb sehr gut mit ihm. Er war mir von Axel von Hagen (von Hagen Design, Messebau) empfohlen worden, als ich wegen des Aufbaus einer neuen Corporate Culture für die einsnulleins GmbH nach einem fähigen Texter suchte.

Da gerade die Corona-Pandemie ausgebrochen war, fanden sämtliche Abstimmungen natürlich online per Videocall statt, und das funktionierte völlig problemlos. Ich brachte Ralf mit dem Marketing-Team zusammen, das damals von Carina Glöckner geleitet wurde, und war über die aktuelle Entwicklung stets informiert und auch in die wesentlichen Entscheidungen involviert, da es ja um mein persönliches „Baby“ ging, das da aus der Taufe gehoben wurde.

Ralf hat hier als Texter und Ideengeber viel zum Kern des Ganzen beigetragen – vom Claim bis zur Formulierung der Unternehmensphilosophie. Weiterhin hat er das Team mit frischen, SEO-gerechten Texten für die neue Website versorgt – ebenso mit solchen für unsere Social-Media-Kanäle.

Mein großes Anliegen war,  im sprachlich eintönigen und meist schwer verständlichen Umfeld des IT-Marketings durch einen klaren, frischen und vor allem für die Zielgruppe – meist mittelständische Unternehmer und Führungskräfte ohne IT-Hintergrund – verständlichen Auftritt herauszustechen. Alles sollte möglichst klar und einfach sein, um Barrieren abzubauen – selbst der Dienstleistungsvertrag. Ganz ohne das typische Fachchinesisch und denglisches Kauderwelsch, und das hat Ralf hervorragend hinbekommen.

Insgesamt war ich mit seiner Arbeit sehr zufrieden und kann ihn nur empfehlen.

Wir – mein Mann Reiner und ich – lernten Ralf Raaf über unseren Messebauer Axel von Hagen kennen – das war 2001. Damals ging es zunächst darum, dass wir eine Imagebroschüre wollten, die uns vom Wettbewerb deutlich abhob.

Das hat Ralf mit einem schlüssigen Konzept gelöst und die gesamte Broschüre – Fotos, Text, Satz, Druckvorlage – genau so umgesetzt, wie wir uns das vorgestellt haben. (Später gab es sogar noch eine hundertseitige Buchversion, die noch besser wurde.)

Was uns von Anfang an besonders gefiel, war Ralfs „Schreibe“, die genau traf, wie wir uns als Unternehmen und Unternehmer-Ehepaar gesehen haben. Er hat uns auf Anhieb verstanden und unsere Philosophie – also das Feeling – in all unseren Werbemedien gut vermittelt, und ich denke, das ist grundsätzlich der Kern einer guten Agenturbeziehung. Und das ist bis heute so geblieben.

Apropos Agenturbeziehung: Mit seinen vielen Fähigkeiten ersetzt Ralf für uns tatsächlich eine komplette Werbeagentur, und das, ohne in einem Bereich erkennbare Schwächen zu zeigen. Er hat für uns hauptsächlich eine große Anzahl Printmedien erstellt, aber sich auch in weiten Teilen um unsere Website gekümmert, ebenso um die Erstellung, Gestaltung und den Versand von E-Mails an unseren großen Kundenstamm.

Außerdem hat es in den insgesamt 24 Jahren, die Ralf – mit einer längeren Unterbrechung – für uns gearbeitet hat, nur einen einzigen Fall gegeben, in dem ein Projekt am Zeitdruck gescheitert ist, und das war die Folge gesundheitlicher Probleme, die inzwischen zum Glück schon länger behoben sind.

Ich würde Ralf Raaf auf jeden Fall jedem empfehlen, der sich einen guten Zuhörer mit Gespür und guten Ideen wünscht – und auch der Fähigkeit, diese hochwertig umzusetzen. Ebenso schätzen wir seine Flexibilität, die in der Regel kurzen Reaktionszeiten und natürlich das unkomplizierte Miteinander auf Augenhöhe. Alles in allem: Ein wunderbares Gesamtpaket für Mittelständler wie uns.

Ralf kam 2007 zu uns, als wir (damals Thesedays, später Wunderman / Wunderman/Thompson, heute VML Belgium NV) die neue europaweite Website für Pioneer Electronics Europe entwickelten.

Ralf war damals als Texter bei Wunderman Köln angestellt und hielt den Kontakt zu den Teams von Pioneer Deutschland in Willich. Er war für die laufende Übersetzung aller Produkttexte für Car Audio, Home Entertainment und später auch für den neuen Geschäftsbereich Pioneer DJ verantwortlich. Außerdem pflegte er die Texte in unser selbst entwickeltes CMS ein.

Da wir uns immer sehr gut verstanden, blieb Ralf auch nach der Aufspaltung der Pioneer-Geschäftsbereiche bei uns und arbeitet seitdem ausschließlich an den DJ- und professionellen Audioprodukten der AlphaTheta Corporation, die aus Pioneer DJ hervorgegangen ist.

Bis heute haben einige Kollegen – darunter auch ich – mit Ralf zusammengearbeitet, und alle waren sehr zufrieden mit seiner Arbeit, seiner freundlichen Art und seiner flexiblen, engagierten Arbeitsweise.

Er ist sehr zuverlässig und in der Regel auch recht schnell. Vielleicht noch wichtiger: Dank seiner bisherigen Erfahrung und technischen Ausbildung kennt er sich bestens mit den technischen Hintergründen der Unterhaltungselektronik (und mittlerweile auch mit den Feinheiten der DJ-Branche) aus und liefert Übersetzungen, die nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch sachlich korrekt sind.

Wenn Sie also einen sehr guten, kompetenten und kontaktfreudigen Übersetzer für englische Texte suchen, kann ich Ralf wärmstens empfehlen. Die Zusammenarbeit mit ihm ist wirklich ein Vergnügen.

Ralf Raaf betreut uns, seit wir 2014 unsere neue 3D-Drag-and-Drop-Konstruktionssoftware SmartWOP für Schreiner und Tischler auf den Markt gebracht haben, und zwar schon von der Namensfindung an. Darüber hinaus hat er zu diesem Zeitpunkt auch ein neues Logo für die Tibek CNC-Technik GmbH entwickelt, sowie die komplette CI für das neue Produkt und auch eine ganze Reihe von Icons für die Software selbst. Auch die Websites für SmartWOP und die Tibek CNC-Technik GmbH wurden von ihm gestaltet und betreut.

Zum Marktstart kamen noch Flyer und unsere „Funktionsbroschüre“ hinzu, die die wichtigsten Funktionen von SmartWOP erklärt, und die wir seitdem – in mehrfach aktualisierten Versionen – regelmäßig auf Messen einsetzen, für die Herr Raaf außerdem die grafische Gestaltung liefert.

2022 beauftragten wir ihn mit der Entwicklung eines neuen Corporate Designs für SmartWOP, was er mit Bravour löste. 2023-2024 entwickelte er unsere neue Website einschließlich des Support-Forums und setzte auch hierbei unser neues Corporate Design gekonnt und stringent um.

Alles in allem ist Herr Raaf quasi unsere Werbeagentur und erledigt alle unsere Kommunikations- und Gestaltungsaufgaben mit großer Umsicht. Wir schätzen seine unkomplizierte Art ebenso wie sein fachliches Können, seine Flexibilität und die Bandbreite seiner Fähigkeiten. Was mich betrifft, kann ich ihn nur empfehlen.

Als ich Ralf Raaf 2007 im Rahmen meiner Tätigkeit bei Pioneer Electronics kennenlernte, war er noch bei Wunderman in Köln als Copywriter tätig und wurde uns aufgrund seiner weitreichenden Kenntnisse der Unterhaltungselektronik und seiner guten Englischkenntnisse als Übersetzer zur Seite gestellt. Er übersetzte damals den jährlichen Car Audio-Katalog aus dem Englischen ins Deutsche, und auch die monatlichen Ergänzungen unserer Website, die er zudem in unser proprietäres CMS-System einpflegte.

Eine Weile nach seinem Fortgang erfuhren wir von seiner Selbständigkeit, und wir boten ihm aufgrund der guten Erfahrungen mit Freude eine weitere Zusammenarbeit an. Noch dazu stellte sich heraus, dass Ralf auch über viel gestalterische Erfahrung bis hin zur Druckvorlage verfügte, was uns sehr gelegen kam.

Ich habe das Unternehmen 2014 verlassen, wohingegen Ralf noch heute für den Car Audio-Bereich tätig ist. Da mir die unkomplizierte Zusammenarbeit und seine äußerst flexible Arbeitsweise sehr gefallen haben, holte ich ihn einige Jahre später bei Wüsthof an Bord. Dort hatten wir gerade ein neues Corporate Design entwickeln lassen, das in verschiedene Medien umgesetzt werden musste. Ralf übernahm also Satzarbeiten für den jährlichen „Cutlery Guide“ in Deutsch und Englisch sowie für verschiedene Printprojekte. Außerdem erstellte er Word-Vorlagen im neuen CD und ein rechnendes PDF-Auftragsformular für den Außendienst.

Ich schätze Ralfs breites Spektrum an Fähigkeiten und Erfahrungen, das ihn immer eine passende und praktikable Lösung finden lässt. Und natürlich, dass es sich mit ihm sehr angenehm arbeiten lässt. Deshalb kann ich potenziellen Kunden nur empfehlen, es mit ihm zu versuchen. Sie werden sicher nicht enttäuscht.

Die Zusammenarbeit mit Ralf Raaf begann im Jahr 2000, und zwar mit der großen Aufgabe, das etwas angestaubte amtra-Logo zu modernisieren und ein neues, frisches Corporate Design für die gesamte Kommunikation der amtra Aquaristik GmbH zu erschaffen – vor allem auch für die zahlreichen Verpackungen und den POS-Auftritt. Er entwickelte ein extrem flexibles Design, das sich nahtlos auf die unterschiedlichsten Arten von Verpackungen übertragen ließ, sowie eine durchgängige Farbcodierung für einen besseren Überblick am POS, einschließlich der passenden Tools.

Hinzu kamen eine kreative und frische Fachanzeigenkampagne sowie eine Website, die wir damals monatlich gemeinsam aktualisiert haben, und die eine ganze Reihe interessanter Informationen und Zusatznutzen für die Zielgruppe bot.

Wir entwarfen auch einen Katalog im DIN-A4-Format und zusätzlich für die Ansprache von Nutzergruppen Flyer im DIN-lang-Format. Neben der ansprechenden Gestaltung dieser Medien brachte ein Aquaristik-Lexikon einen schönen Zusatznutzen.

Insgesamt empfand ich die Zusammenarbeit mit Ralf Raaf dank seiner unkomplizierten Art als sehr angenehm und konnte mich stets auf seine Flexibilität, sein Können und seinen Ideenreichtum verlassen. Ein echter Partner, der Lösungen bot, statt zu diskutieren. Und das alles aus einer Hand. Das war genau, was ich brauchte. Was soll ich sagen: Ich kann ihn absolut empfehlen.